1
00:00:51,481 --> 00:00:56,481
വിവർത്തനവും ഉപശീർഷകങ്ങളും:
യൂസഫ് കാർഗർ

2
00:01:39,148 --> 00:01:45,884
ടെഹ്‌റാനിൽ ലോലിത വായിക്കുന്നു

3
00:01:47,703 --> 00:02:00,824
1357-ലെ ഇസ്ലാമിക വിപ്ലവത്തിൻ്റെ തലേന്ന്,
എല്ലാ മുന്നറിയിപ്പ് അടയാളങ്ങളും അവഗണിച്ച് നിരവധി ഇറാനികൾ
ഒരുപാട് ആഗ്രഹങ്ങളോടെയാണ് അവർ നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിയത്. അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു അസർ നഫീസി.

4
00:02:37,360 --> 00:02:40,318
<i>സുപ്രഭാതം, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ
ക്യാപ്റ്റൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു

5
00:02:40,360 --> 00:02:43,273
<i>ഉടൻ എയർപോർട്ടിൽ
ഞങ്ങൾ ടെഹ്‌റാൻ ഇൻ്റർനാഷണൽ എയർപോർട്ടിൽ ഇറങ്ങും

6
00:02:43,320 --> 00:02:46,153
<i>കാലാവസ്ഥ നല്ലതാണ്, താപനില 28 ഡിഗ്രിയാണ്</i>

7
00:02:46,200 --> 00:02:50,831
<i>ലാൻഡിംഗിന് ശേഷം,\nദയവായി നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകുക
ഫ്ലൈറ്റ് ക്രൂവിനെ പിന്തുടരുക

8
00:02:50,880 --> 00:02:56,273
<i>നിങ്ങളെ ഹോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ
ലഹരിപാനീയങ്ങൾ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നത് കർശനമായി നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു

9
00:02:57,320 --> 00:02:59,357
<i>ഇറാനിലേക്ക് സ്വാഗതം</i>

10
00:03:01,066 --> 00:03:03,819
1357
ടെഹ്‌റാൻ

11
00:05:47,600 --> 00:05:51,753
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
- ഇത് കേൾക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

12
00:05:52,440 --> 00:05:56,274
എനിക്ക് മാത്രമല്ല, എനിക്കും അവരെ അറിയാം
അവർ നിങ്ങളുടെ അധ്യാപന രീതി അംഗീകരിക്കുന്നു.

13
00:05:56,320 --> 00:05:58,550
- അവർ?
- അതെ

14
00:05:58,600 --> 00:06:01,797
ആദ്യം, ആ പുസ്തകങ്ങളെല്ലാം എപ്പോൾ
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ലേഖനം തന്നു.

15
00:06:01,840 --> 00:06:05,470
വിദ്യാർത്ഥികൾ ബഹിഷ്കരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
പക്ഷേ ഞാൻ അവരെ പറ്റില്ലെന്ന് ബോധ്യപ്പെടുത്തി.

16
00:06:05,520 --> 00:06:08,080
വളരെ നന്ദി.

17
00:06:08,120 --> 00:06:12,830
ഞാൻ ഒരു എഴുത്തുകാരനാകാൻ ആലോചിച്ചിരുന്നു
ധാർമ്മികമായി അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർത്തു.

18
00:06:12,880 --> 00:06:15,269
- ധാർമ്മിക...
- അവ അനുയോജ്യമാണോ?

19
00:06:15,320 --> 00:06:18,915
- കൃത്യമായി.
- എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം.

20
00:06:21,080 --> 00:06:25,074
- ഞാൻ ഒരു ലിസ്റ്റ് തയ്യാറാക്കി.
- എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു.

21
00:06:27,520 --> 00:06:31,434
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മിസ്റ്റർ ബഹ്‌രി, നിങ്ങൾ മികച്ചവരിൽ ഒരാളാണ്
നിങ്ങൾ ഹക്കിൾബെറി ഫിന്നിനെക്കുറിച്ച് തീസിസുകൾ എഴുതി

22
00:06:31,480 --> 00:06:34,472
വിദ്യാർത്ഥികൾക്കിടയിൽ ഞാൻ ഇതുവരെ വായിച്ചത്.

23
00:06:34,520 --> 00:06:37,114
എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികൾ പോലും അമേരിക്കയിലാണ്.

24
00:06:52,600 --> 00:06:57,071
"ഇത് മൂടൽമഞ്ഞ് ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വീട് കാണാൻ കഴിയും
"നമുക്ക് ഉൾക്കടലിലുടനീളം കണ്ടുമുട്ടാം," ഗാറ്റ്സ്ബി പറഞ്ഞു.

25
00:06:57,120 --> 00:07:01,591
"രാത്രി മുഴുവൻ പച്ച വെളിച്ചം
പിയറിൻ്റെ അറ്റത്താണ് ഇത്.

26
00:07:01,640 --> 00:07:04,553
"അയാൾക്ക് പറയാനുള്ളതിൽ മുഴുകിയിരിക്കുന്നതായി തോന്നി."

27
00:07:04,840 --> 00:07:06,672
"അയാൾക്ക് മനസ്സിലായിക്കാണും"

28
00:07:06,720 --> 00:07:10,873
"ആ പച്ച വെളിച്ചത്തിൻ്റെ മഹത്തായ അർത്ഥം
അത് എന്നെന്നേക്കുമായി ഇല്ലാതായി."

29
00:07:11,240 --> 00:07:16,440
പച്ച വെളിച്ചം സ്നേഹത്തിൻ്റെ പ്രതീകമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അചഞ്ചലമായ ഗാറ്റ്‌സ്ബി മുതൽ ഡെയ്‌സി?

30
00:07:17,120 --> 00:07:20,795
ഇപ്പോൾ വിവാഹിതയായിട്ടും?

31
00:07:32,520 --> 00:07:35,080
മിസ്റ്റർ ഫർസാദ്, ദയവായി ഇംഗ്ലീഷിൽ സംസാരിക്കുക.

32
00:07:35,120 --> 00:07:40,115
ഇല്ല, ആ ഡെയ്‌സി ഒരു പ്രതീകമല്ല.

33
00:07:40,160 --> 00:07:42,071
ഒപ്പം ഗാറ്റ്സ്ബിയും പ്രണയത്തിലാണ്.

34
00:07:42,120 --> 00:07:44,760
ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാകാം
ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, എന്നെ കാണിക്കണോ?

35
00:07:51,986 --> 00:07:54,090
ഇംഗ്ലീഷിൽ സംസാരിക്കൂ.

36
00:07:56,560 --> 00:07:58,729
ഈ വിഷയം എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളിൽ ചിലർ ദുഃഖിതരാണ്.

37
00:07:58,753 --> 00:08:02,397
എന്നാൽ ആ നോവലുകൾ ഓർക്കുക
അവർ നമ്മെ പീഡിപ്പിക്കണം.

38
00:08:02,440 --> 00:08:05,319
അതിനു കാരണവും
വ്യക്തമായും ഞങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നു.

39
00:08:13,040 --> 00:08:16,078
ഇതുപോലുള്ള പുസ്തകങ്ങൾക്ക് കഴിയും
സത്യത്തിനെതിരായ കുറ്റകൃത്യമാണ്.

40
00:08:16,120 --> 00:08:19,192
അതിനാൽ പുസ്തകം തന്നെ ഒരുവിധത്തിൽ കുറ്റക്കാരനാണ്.

41
00:08:27,653 --> 00:08:28,880
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.

42
00:08:30,367 --> 00:08:31,639
അത് നിങ്ങളുടെ കൂടെ ആയിരുന്നില്ല.

43
00:08:31,680 --> 00:08:35,594
- ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

44
00:08:35,640 --> 00:08:37,950
നമുക്ക് പുസ്തകത്തെ വിലയിരുത്തണോ?

45
00:08:39,280 --> 00:08:42,079
കൊള്ളാം, എന്തുകൊണ്ട്?

46
00:08:43,560 --> 00:08:48,680
കുറ്റാരോപിതർ ഒഴികെ എല്ലാവരും "ദി ഗ്രേറ്റ് ഗാറ്റ്സ്ബി" ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

47
00:08:48,720 --> 00:08:51,234
ആരാണ് ഈ നോവലിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

48
00:08:52,000 --> 00:08:55,436
- ആരുമില്ലേ?
- ആരും ഒരു പുസ്തകമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

49
00:08:57,240 --> 00:09:00,915
- ശരി
- മിസ് പ്രൊഫസർ നഫീസി, നിങ്ങൾ ഒരു പുസ്തകമായിരിക്കണം.

50
00:09:00,960 --> 00:09:04,840
ആർക്കും എതിർപ്പില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.

51
00:09:05,000 --> 00:09:10,074
- ഞാൻ "ഗ്രേറ്റ് ഗാറ്റ്സ്ബി" ആയിരിക്കും.
- കോടതി "ഗ്രേറ്റ് ഗാറ്റ്സ്ബി" എന്ന് സ്റ്റാൻഡിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു.

52
00:09:10,120 --> 00:09:12,760
മെഹ്താബ്, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

53
00:09:12,800 --> 00:09:16,873
പ്രതിരോധിക്കുകയാണ് അതിൻ്റെ ഉദ്ദേശമെന്ന് തോന്നുന്നു
സമ്പന്ന വിഭാഗങ്ങളല്ല, അല്ലേ?

54
00:09:16,920 --> 00:09:21,471
- അതെ.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കഥാപാത്രങ്ങളെ ഇങ്ങനെ വിവരിക്കുന്നത് എന്ന് വിശദീകരിക്കാമോ?

55
00:09:21,520 --> 00:09:24,990
- എൻ്റെ പങ്ക് അപലപിക്കുകയോ പ്രതിരോധിക്കുകയോ അല്ല.
- ഞാൻ എതിർക്കുന്നു!

56
00:09:27,560 --> 00:09:32,157
പ്രശ്നങ്ങളും കഷ്ടപ്പാടുകളും അവഗണിക്കുക, നിഷേധിക്കൽ
തീർച്ചയായും, അവരുടെ നിലനിൽപ്പ് ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു.

57
00:09:32,480 --> 00:09:36,997
സ്വപ്നങ്ങളുടെ മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കഥയാണിത്.
നഷ്ടപ്പെട്ട പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച്.

58
00:09:41,240 --> 00:09:44,835
ഞങ്ങൾ ഗാറ്റ്സ്ബി വായിക്കാറില്ല
വ്യഭിചാരം ശരിയോ തെറ്റോ എന്ന് നോക്കാം.

59
00:10:28,440 --> 00:10:31,876
"അവർക്ക് ദൈവത്തെ വേണം
വിശ്വാസികളെ വഞ്ചിക്കുക"

60
00:10:31,920 --> 00:10:36,869
"തങ്ങൾ ഒഴികെ
അവർ വഞ്ചിക്കുന്നില്ല; പക്ഷേ അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല

61
00:32:22,320 --> 00:32:27,759
ശരി, കാരണം ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ ഒത്തുകൂടി
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം നിങ്ങൾ എനിക്ക് സ്വയം തെളിയിച്ചു

62
00:32:27,800 --> 00:32:30,599
അത് വല്ലാത്ത ആവേശമാണ്
സാഹിത്യം പഠിക്കണം.

63
00:32:31,640 --> 00:32:35,554
ഞങ്ങളെ വേണ്ടാത്തവർ
ശരീര പാഠങ്ങൾ, വിലക്കപ്പെട്ട പുസ്തകങ്ങൾ.

64
00:32:37,480 --> 00:32:39,471
അവർ ഭയക്കുന്ന വാക്കുകൾ.

65
00:32:41,080 --> 00:32:44,630
അതിനാൽ, നമുക്ക് വായനയിൽ വിശ്വാസമുണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം

66
00:32:44,680 --> 00:32:47,877
അതൊരു കയ്പേറിയ യാഥാർത്ഥ്യമാകാം
ഈ വിപ്ലവം മാറ്റണോ?

67
00:32:47,920 --> 00:32:51,675
"ലോലിത"യുടെ ആലാപനം ഇവിടെ, ടെഹ്‌റാനിൽ കാണാം.

68
00:32:51,720 --> 00:32:54,314
പ്രതികരണ ശക്തി ഹിമപാതം
അത് കാണിക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

69
00:32:54,360 --> 00:32:57,193
- അതെ.
- അതെ.

70
00:32:57,240 --> 00:32:58,594
ശരി

71
00:32:59,360 --> 00:33:02,432
ആരാണ് ആരംഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

72
00:33:02,480 --> 00:33:04,869
ലോലിതയെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

73
00:33:07,920 --> 00:33:11,436
വരിക! ഒരു വാക്ക് പോലും ഇല്ലേ?

74
00:33:12,080 --> 00:33:15,118
ഞങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്കറിയാം

75
00:33:15,160 --> 00:33:17,390
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ ഇരുന്നു.

76
00:33:17,440 --> 00:33:21,399
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സാഹചര്യം വിശദീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കും
വിഷമിക്കേണ്ട.

77
00:33:23,600 --> 00:33:26,797
വളരെ നന്നായി നമുക്ക് തുടങ്ങാം

78
00:34:02,720 --> 00:34:09,069
പുസ്‌തകത്തിൽ, ഹംബർട്ടാണ് മിക്കവാറും ഒന്നാമൻ
തന്നെ കൈവശപ്പെടുത്തിയവൻ എന്ന് അവൻ പറയുന്നു.

79
00:34:09,120 --> 00:34:13,796
അത് യഥാർത്ഥ ലോലിത ആയിരുന്നില്ല.
മറിച്ച്, ലോലിത അവൻ്റെ ഭാവനയിൽ ആയിരുന്നു.

80
00:34:14,640 --> 00:34:16,756
അവൻ്റെ സ്വന്തം സൃഷ്ടി.

81
00:34:17,320 --> 00:34:21,553
ഇഷ്ടമില്ലാത്തവൻ
അദ്ദേഹത്തിന് വ്യക്തിപരമായ ജീവിതം ഇല്ലായിരുന്നു.

82
00:34:52,600 --> 00:34:55,956
ലോലിതയ്ക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല
വായനക്കാരേ, നിങ്ങൾക്കെന്തറിയാം?

83
00:34:56,720 --> 00:35:01,237
ഹമ്പർട്ടിൻ്റെ എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
ഞങ്ങളെ അവനോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകാൻ തിരിയുന്നു,

84
00:35:01,280 --> 00:35:06,434
പക്ഷേ നോവലിൽ മുഴുവനും നമ്മോട് പറയുന്നവൻ
ഗൈഡുകൾ, നബാക്കോവ്, എഴുത്തുകാരൻ.

85
00:35:08,520 --> 00:35:11,034
ഇതാണ് ഹംബർട്ട് ചെയ്തത്
അത് അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്നു, അത് മാറുന്നില്ല.

86
00:35:11,080 --> 00:35:13,799
തെരുവിൽ നമുക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?

87
00:35:13,840 --> 00:35:16,195
ലോലിതയ്ക്ക് പോകാൻ ഒരിടമില്ലായിരുന്നു.

88
00:35:16,960 --> 00:35:19,156
ഞങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയല്ല.

89
00:35:19,640 --> 00:35:21,950
ഇവിടെ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചാണ്.

90
00:37:37,160 --> 00:37:39,117
നമുക്ക് തുടങ്ങാം

91
00:37:39,880 --> 00:37:41,837
ഞാൻ ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ

92
00:37:43,840 --> 00:37:45,751
നമ്മൾ "ലോലിത" ആണോ?

93
00:37:48,000 --> 00:37:50,071
തീർച്ചയായും!

94
00:37:50,120 --> 00:37:54,398
- എന്തുകൊണ്ട്?
- നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം,
വൃത്തികെട്ട വൃദ്ധന്മാരാണ് ഇത് നിയന്ത്രിക്കുന്നത്.

95
00:37:54,440 --> 00:37:58,195
എല്ലാ പുരുഷന്മാരും ഒരു കൂട്ടം റേപ്പിസ്റ്റുകൾ ആണെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

96
00:37:58,240 --> 00:38:01,551
എല്ലാവരും അല്ല, ഭൂരിപക്ഷവും.

97
00:38:03,120 --> 00:38:04,838
ഞാൻ തെറ്റാണോ?

98
00:38:06,920 --> 00:38:09,150
- എനിക്ക് തെറ്റില്ല.
- ശരി

99
00:38:09,200 --> 00:38:12,079
ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?

100
00:41:12,520 --> 00:41:15,034
എന്തുകൊണ്ട്? അതെ നമുക്ക് കഴിയും

101
00:41:18,600 --> 00:41:23,595
"മിസ്റ്റർ ഹമീദ്",
ഇംഗ്ലീഷിലുള്ള പുസ്തകങ്ങളുടെ വിശാലമായ നിര.

102
00:46:27,600 --> 00:46:33,391
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വിദ്യാർത്ഥികളേ, എട്ടിന് ശേഷം
ഭയാനകവും അനന്തവുമായ യുദ്ധത്തിൻ്റെ വർഷങ്ങൾ,

103
00:46:33,440 --> 00:46:36,910
പിന്നെ പ്രസവശേഷം
രണ്ട് സുന്ദരികളായ കുട്ടികൾ, നെഗർ, ദാര,

104
00:46:36,960 --> 00:46:41,875
സാഹിത്യത്തോടുള്ള എൻ്റെ ഇഷ്ടം ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
അത് മറ്റെന്തിനേക്കാളും ശക്തമായിരുന്നു.

105
00:46:41,920 --> 00:46:46,596
അങ്ങനെ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഈ പുതിയ സർവകലാശാലയിൽ വന്ന് ജോലി ചെയ്യുക.

106
00:46:46,640 --> 00:46:48,916
എൻ്റെ ചില പഴയ വിദ്യാർത്ഥികളിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്

107
00:46:48,960 --> 00:46:52,032
പ്രഭാഷണങ്ങളിൽ പങ്കെടുക്കാൻ
ഞാൻ അല്ലാമേ സർവകലാശാലയിൽ എത്തി.

108
00:46:52,640 --> 00:46:54,870
എൻ്റെ പുതിയ വിദ്യാർത്ഥികളെയും ഞാൻ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

109
00:46:54,920 --> 00:46:59,278
ഇന്ന് ഒരു സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച്
നമ്മൾ ശരിക്കും ഒരു വിപ്ലവത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

110
00:46:59,320 --> 00:47:02,950
പത്തൊൻപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ പുതിയതും ആധുനികവുമായ ഒരു സ്ത്രീയുടെ ഉദാഹരണം.

111
00:47:03,000 --> 00:47:07,312
പഴയ പാരമ്പര്യങ്ങളെ നിരാകരിക്കുന്നത്
അവൻ സ്വന്തം നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

112
00:47:07,840 --> 00:47:11,629
- അതെ?
- എന്താണ് അതിനെ വിപ്ലവകരമാക്കുന്നത്?

113
00:47:11,680 --> 00:47:14,559
ഡെയ്‌സി മില്ലർ തികച്ചും വികൃതയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

114
00:47:14,600 --> 00:47:16,477
- നന്ദി, സർ...?
ഖാമി

115
00:47:16,520 --> 00:47:18,670
നന്ദി, മിസ്റ്റർ കോമി.

116
00:47:18,720 --> 00:47:20,711
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

117
00:47:20,760 --> 00:47:22,671
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

118
00:47:48,280 --> 00:47:52,239
ശരി, ഹെൻറി ജെയിംസ് വിയോജിക്കുന്നു.

119
00:47:52,280 --> 00:47:56,478
ഡെയ്‌സി മില്ലർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അവനെ വികൃതമെന്ന് വിളിക്കാമോ?

120
00:47:56,520 --> 00:48:01,674
മാനദണ്ഡങ്ങൾ ഒഴികെ
സാമൂഹികമായി അടിച്ചേൽപ്പിക്കുന്നത് പിന്തുടരുന്നില്ലേ?

121
00:48:01,720 --> 00:48:04,838
അവൻ സത്യസന്ധനാണ്, അതാണോ അവനെ വ്യതിചലിപ്പിക്കുന്നത്?

122
00:48:04,880 --> 00:48:07,838
- ഞങ്ങൾ അത് അതേപടി കാണുന്നു ...
- ഞാൻ കേൾക്കുന്നില്ല

123
00:48:07,880 --> 00:48:11,475
അവൻ ശരിക്കും ഉള്ളതുപോലെയാണ് ഞങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നത്
ഞങ്ങൾ കാണുന്നു, കാരണം ഞങ്ങൾ ധാർമ്മികരാണ്,

124
00:48:11,520 --> 00:48:15,798
കാരണം തിന്മ എന്താണെന്ന് നമുക്കറിയാം.
വീട്ടിലും പുറത്തും ഞങ്ങൾ അവനുമായി വഴക്കിടുന്നു.

125
00:48:15,840 --> 00:48:21,358
ഹെൻറി ജെയിംസ് തന്നെയാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല
നിങ്ങൾ യുദ്ധം നേരിട്ട് അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

126
00:48:24,120 --> 00:48:28,114
ക്ലാസ് അടച്ചിരിക്കുന്നു. അടുത്ത ആഴ്ച കാണാം.

127
00:48:29,080 --> 00:48:32,311
മാസ്റ്റർ വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾ വരാം.

128
00:52:49,280 --> 00:52:53,433
അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ സഹോദരി ഇപ്പോൾ ഇവിടെയാണ് പഠിക്കുന്നത്.

129
00:52:54,320 --> 00:52:57,597
ഞാൻ അധികം നോവലുകൾ വായിക്കാറില്ല.
അതുകൊണ്ടാണ് നീ അവൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ ഇല്ലാത്തത്.

130
00:52:57,640 --> 00:53:00,359
ചെറുപ്പക്കാരായ പെൺകുട്ടികൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവർക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

131
00:53:00,400 --> 00:53:03,711
അധാർമിക പാശ്ചാത്യ നോവലുകൾ വായിക്കാൻ.

132
00:53:07,360 --> 00:53:11,274
എന്തായാലും അവൻ ഒരു ബോസിൻ്റെ കൂടെയാണ്
ഇസ്ലാമിക് ജിഹാദ് നാമനിർദ്ദേശം ചെയ്തു.

133
00:53:11,320 --> 00:53:16,156
ആ വ്യക്തിക്ക് ഒരുപാട് ബന്ധങ്ങളുണ്ട്.
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും, അവൻ കുടുങ്ങിപ്പോകുന്നു.

134
00:53:16,200 --> 00:53:19,192
അയാൾക്ക് രണ്ട് അധിക ടിക്കറ്റുകൾ ലഭിച്ചു ...

135
00:53:19,240 --> 00:53:23,279
"ത്യാഗത്തിന്", ഉത്സവത്തിൽ
മീലാദ് സിനിമ, അടുത്ത വെള്ളിയാഴ്ച.

136
00:53:24,840 --> 00:53:30,677
നന്ദി, ദയവായി
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിന് വൈകി.

137
00:53:34,040 --> 00:53:35,758
നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ...

138
00:53:37,160 --> 00:53:41,916
നിങ്ങൾ ഇസ്ലാം പറഞ്ഞപ്പോൾ ഒപ്പം
സർക്കാരുകൾ ഒന്നല്ല, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

139
00:53:41,960 --> 00:53:43,394
അതെ

140
00:53:44,880 --> 00:53:47,838
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് യോജിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

141
00:53:49,200 --> 00:53:51,111
പക്ഷേ...

142
00:53:51,160 --> 00:53:54,198
ഇത് അത്ര ലളിതമല്ല, അല്ലേ?

143
00:53:56,320 --> 00:53:57,754
ഇല്ല

144
00:53:58,680 --> 00:54:00,591
പക്ഷേ എന്ത്?

145
00:54:10,320 --> 00:54:12,516
ഞാൻ ടോം ഹാങ്ക്‌സിൻ്റെ ഒരു ആരാധകനാണ്.

146
00:54:14,440 --> 00:54:16,556
എനിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

147
00:55:21,760 --> 00:55:25,196
എഴുത്തുകാരനും സംവിധായകനും:
ആന്ദ്രേ തർകോവ്സ്കി

148
00:56:02,680 --> 00:56:06,355
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- സെൻസർ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

149
01:07:52,200 --> 01:07:56,034
ശരി, ആൺകുട്ടികൾ, പെൺകുട്ടികൾ മാറ്റിനിർത്തുക,
ആൺകുട്ടികൾ മറുവശത്താണ്.

150
01:07:56,080 --> 01:07:59,755
- ആരാണ് ആൺകുട്ടിയുടെ വേഷം ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയല്ല, എൻ്റെ മാന്യൻ.

151
01:07:59,800 --> 01:08:04,078
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവസരമുണ്ട്.

152
01:08:04,120 --> 01:08:06,270
നിങ്ങൾക്ക് ജെയ്ൻ ഓസ്റ്റനെ മനസ്സിലാക്കണമെങ്കിൽ,

153
01:08:06,320 --> 01:08:09,950
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഇംഗ്ലണ്ട്
മനസ്സിലാക്കുക, ഇതാണ് ഏക വഴി.

154
01:08:14,840 --> 01:08:19,391
ഇതായിരുന്നു ബെന്നറ്റ് സഹോദരിമാർക്കുണ്ടായ വികാരം
അവർ ഒരു ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്തുകയായിരുന്നു.

155
01:08:19,440 --> 01:08:22,637
ശരി, ഒന്നാമതായി, നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയെ വണങ്ങുക.

156
01:08:23,520 --> 01:08:27,115
പരസ്പരം കൈകൾ തൊടുക.
ഞാൻ നാലായി എണ്ണുന്നു, തുടർന്ന് ആരംഭിക്കുക.

157
01:08:27,160 --> 01:08:29,470
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.

158
01:08:29,520 --> 01:08:33,912
ഒന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്, രണ്ട്. ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.

159
01:08:33,960 --> 01:08:38,113
വലത്തോട്ടും പിന്നെ ഇടത്തോട്ടും മൂന്ന് നാല്...

160
01:08:38,160 --> 01:08:40,800
- ഏത് വശം?
- സാരമില്ല.

161
01:08:40,840 --> 01:08:44,390
വരിയുടെ അടിയിലേക്ക് പോകുക, ഞങ്ങൾ അത് ഒരിക്കൽ കൂടി ആവർത്തിക്കും.

162
01:08:44,440 --> 01:08:46,875
ഒന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്, രണ്ട്...

163
01:08:48,880 --> 01:08:53,238
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക

164
01:08:53,280 --> 01:08:55,749
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ.

165
01:08:56,520 --> 01:08:59,797
കൈകൾ തൊടൂ...
ഒപ്പം ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്.

166
01:09:01,760 --> 01:09:04,832
- ഞാൻ ബിംഗ്ലി ആയിരിക്കും, മണ്ടനായ ധനികൻ.
- ഡാർസി എവിടെ?

167
01:09:08,040 --> 01:09:10,316
- ചലനങ്ങൾ മറക്കരുത്.
- ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

168
01:09:15,240 --> 01:09:17,277
പെൺകുട്ടികളേ, നൃത്തത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

169
01:09:22,904 --> 01:09:25,075
അങ്ങനെ പുസ്തകങ്ങളിലെ കഥാപാത്രങ്ങൾ
ഓസ്റ്റിൻ സങ്കൽപ്പിക്കുക.

170
01:09:25,120 --> 01:09:27,919
അവർ കോർട്ട്ഷിപ്പ് ആചാരങ്ങൾ പാലിക്കണം.

171
01:09:27,960 --> 01:09:32,318
ഇത് കർശനമായ ഘടനയും ആയിരിക്കണം
ഈ നൃത്തം പിന്തുടരാൻ പ്രയാസമാണ്.

172
01:09:32,360 --> 01:09:37,753
എന്നാൽ എങ്ങനെ? നിങ്ങൾ സ്വന്തം നീക്കങ്ങൾ നടത്തണം
ചിന്തിക്കുക, എന്നിട്ട് ഓർക്കുക, മറ്റുള്ളവർ എവിടെയാണ്?

173
01:09:37,800 --> 01:09:40,030
ഇതുതന്നെയാണ് പ്രശ്നം.

174
01:09:40,080 --> 01:09:44,597
ബന്ധങ്ങൾ ഒരു തരം നൃത്തമാണ്, രൂപകല്പന ചെയ്ത, നിയമപരമായ,

175
01:09:44,640 --> 01:09:46,631
അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടു

176
01:09:46,680 --> 01:09:50,753
അതെ, ഇത് ഔദ്യോഗികമായിരുന്നു, പക്ഷേ ഇത്
അത് അവനെ കൂടുതൽ കാമഭ്രാന്തനാക്കി.

177
01:09:50,800 --> 01:09:56,318
ഈ ചടങ്ങിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ സങ്കൽപ്പിക്കുക
നിങ്ങൾ ഒരു പൊതു സംഭാഷണം നടത്തുകയാണ്.

178
01:09:56,360 --> 01:09:59,591
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കണം, നീങ്ങണം,
പിന്നെ വൈകരുത്.

179
01:09:59,640 --> 01:10:02,712
പറയാത്തത് പറയുന്നതുപോലെ പ്രധാനമാണ്.

180
01:10:02,760 --> 01:10:08,676
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്, ഇസ്ലാമിക് റിപ്പബ്ലിക്കിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
ജെയ്ൻ ഓസ്റ്റൻ്റെ കാലഘട്ടത്തിലേക്ക് നമ്മെ തിരികെ കൊണ്ടുവരികയാണോ?

181
01:10:08,720 --> 01:10:14,033
വിവാഹങ്ങൾ മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചതാണ്, വളരെ കർക്കശമായ ധാരണ
പിന്നെ ആരുടേതാണ് എന്നൊരു ബുദ്ധിമുട്ടും ഉണ്ടായിരുന്നു.

182
01:10:14,560 --> 01:10:16,676
യാസി പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

183
01:10:16,720 --> 01:10:22,238
അതെ, ഒന്നിലധികം വിവാഹങ്ങൾ ഒഴികെ അല്ലെങ്കിൽ
താൽക്കാലിക വിവാഹങ്ങൾ. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

184
01:10:22,280 --> 01:10:26,353
അത് ശരിയാണ്, ഞാൻ വിവാഹിതനാണെന്നല്ല
ഞാൻ താൽക്കാലികമായി അംഗീകരിക്കുന്നു, പക്ഷേ...

185
01:10:26,400 --> 01:10:30,314
ഇത് വ്യഭിചാരത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

186
01:21:47,200 --> 01:21:50,352
"നെവർ വിത്തൗട്ട് മൈ ഡോട്ടർ" എന്ന ചിത്രത്തിലെ സാലി ഫീൽഡിനെ പോലെ?

187
01:33:11,560 --> 01:33:14,154
- അമ്മ
- സുപ്രഭാതം, നെഗർ.

188
01:33:22,760 --> 01:33:25,036
<i>എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്വഹാബികൾ</i>

189
01:33:25,080 --> 01:33:28,038
<i>ഈ സംഘട്ടനത്തിൽ, അമേരിക്ക ഒരു ശത്രുവിനെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു</i>

190
01:33:28,080 --> 01:33:33,109
<i>അത് ആചാരങ്ങൾ അനുസരിച്ചോ നിയമങ്ങൾക്കനുസരിച്ചോ അല്ല
യുദ്ധത്തിൻ്റെ ധാർമ്മികതയ്ക്ക് ബഹുമാനമില്ല

191
01:33:33,160 --> 01:33:38,439
<i>സദ്ദാം ഹുസൈൻ ഇറാഖി സൈന്യം
...</i> എന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെ പാർപ്പിട പ്രദേശങ്ങൾ സ്ഥാപിച്ചു

192
01:33:52,223 --> 01:33:56,938
ഇത് ഒരു വലിയ ഹിറ്റായിരിക്കും!
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ബിജൻ, നെഗർ, ദാര.

193
01:34:05,845 --> 01:34:08,782
ടെഹ്‌റാനിൽ ലോലിത വായിക്കുന്നു; അസർ നഫീസിയിൽ നിന്ന്

194
01:35:28,540 --> 01:35:33,540
വിവർത്തനവും ഉപശീർഷകങ്ങളും:
യൂസഫ് കാർഗർ